Godjul. Här köper ni er jul ballong. Hjälp de föräldralösa barnen.
Hjälp barnen i New York och köp en ballong.
Dela glädjen med niotusen hemlösa...
Vad i helvete!.
Vad gjorde du?. Han sköt honom! Hallå där! Stanna!
Översättning: Karin Hagman Primetext lnternational AB, 2006
God morgon. Varsågod och sitt.
Det här är kommissarie Logan från FBl.
Ms Morris, tack för att ni kom så fort. Det kallar jag samarbete.
Har det hänt Diana nåt?. Jag fick inget veta när ni ringde.
När hörde du senast från din syster?. För ett halvår sen. Har nåt hänt?.
Inget är fastställt. Var befinner hon sig nu?.
För sex månader sen jobbade hon med skulpturer här i New York.
Hon ringde mig några gånger, men sen försvann hon bara.
Jag funderade inte på det. Diana brukar bete sig lite galet.
Sheila, det har hänt konstiga saker här och norrut den senaste veckan.
Tre mord. Tre män har mördats med små pilar doppade i kobragift.
Mördaren är troligtvis asiat eller malaj, men det är svårt att säga.
Han blev påkörd på 49th Street och bar inga idehandlingar.
Vi vet inte ett dugg, förutom att han är död. Mycket kusligt.
Vad har det här med Diana att göra?.
Vi hittade denna i mördarens ficka. Vad är det?.
En 8 millimeters film med Dianas adress tryckt på förpackningen.
Din syster umgicks tydligen med några galningar.
Har du hört talas om Jonas?. Vem är han?.
En riktig tokstolle. Troligtvis knarkare.
Han predikade hur människan borde återvända till naturen.
""Låt din själ bli ett med naturen"". En grupp fantaster dyrkade honom.
Menar ni att...?. Ja. Diana tillhörde dem.
Plötsligt försvann hon bara. Inget vet vart.
Var än din syster befinner sig så är hon inblandad i det här.
Visst är det Diana. Vet ni var det här är filmat?.
Dessa jättestatyer av Buddha är typiska för Fjärran Östern.
Vad är det där, professor Carter?. Vad märkligt. Mycket märkligt.
Ni menar väl galet?.
Ni måste berätta var det är filmat. Det är därför jag kontaktade er.
Filmen är enda ledtråden jag har. Jag förstår.
Det bästa jag kan erbjuda är ändå bara hypoteser.
Ritualen vi såg kan vara ett fakirmöte i Borneo...
...eller Reningssekten i Nya Guinea. Annars har jag ingen aning.
Borneo, Nya Guinea. Ett gammalt ritualsamhälle...
...som använder smärta för att återförena människan med naturen.
En primitiv ekologisk förening. Hur kan min syster vara...
De har till och med medlemmar i USA.
Ni borde undersöka det.
Hej, Alma. Minns du mig?.
Nej, men är du snut kan du dra åt helvete.
Jag har varit ren i månader. Jag är dr Carter.
Du jobbade med mig för två år sen. Vad fan vill du?.
Låter namnet Jonas bekant?. Nämn inte ens hans namn.
Titta vad han gjorde med mig?. En galning, helt utan förstånd.
Reningssekten var bara ett sätt för honom att göra dem till slavar.
Han blir hög av smärta. Hans religion?.
Här är hans religion. Tredje gradens brännskador, raring.
Vet du var Jonas finns nu?. Han tog alla pengar de hade...
...innan han släpade dem till sin utopiska värld i Merauke, Nya Guinea.
Håll truten och dra härifrån! Lägg dig inte i.
Du kan dra härifrån. Håll truten, sa jag.
Det är lika bra att vi åker. Det är nog allt hon vet.
Ms Morris?. Ms Sheila Morris?. Ja, det är jag.
Välkommen till Nya Guinea.
Kör!
Jag skiter i att du är amerikan. Dina problem är inte mina.
För sju år sen deserterade du från Vietnam. Jag känner till det där.
Ett otäckt krig, jag förstår. Vad förstående du är.
Ta dina problem till nån byråkrat på konsulatet och lämna mig ifred.
Jag tjänar bra med pengar nu, mer än jag kan spendera.
När handen sen ryker, vad gör du då?. Donerar den till vetenskapen?.
Jag skickar den till dig som en souvenir.
Säger de här dig nånting?.
Nej.
De togs i Shakir, en liten by 80 kilometer in i djungeln.
Känner du till Reningssekten?. Landet är känt för två saker:
Galna religioner och gonorre. Tack för erbjudandet.
Ha ett underbart liv. Hej då.
Vänta lite.
Ja, vänta lite nu...
Jag tar bara kontanter.
Annorlunda från Alabama?. Ja, ingen smog.
Just det, och färre bilar. Är du trött?.
Vad gör en rik brud som du i Alabama?.
Ser på när negrer slavar på min fars bomullsspinneri.
Vad mer?. Lyssnar på rock. Gillar du det?.
Nej, jag gillar whisky.
Det här är Shakir. Du är skyldig mig 20000 GW.
Min favoritgubbe George Washington.
Är det här allt?. Förväntade du dig nåt storbygge?.
Var är infödingarna?.
Det är samma mask som på bilden.
I Vietnam lärde man sig att ducka.
Stå upp!
Upp med er. Händerna på huvudet!
Vilka är ni?. Vad vill ni?.
Det är lite svårt att prata när du siktar på mig.
Vi letar efter min syster Diana som vi vet var här.
Det har inte varit några vita här förutom två norrmänn
som snodde med sig stenar för en månad sen.
Den här gången tänker jag länsa er. Gamle Reeves kan vara elak.
Jag tror dig. Det är nog bäst.
Jag tänker inte ge dig chansen att ta reda på det.
Titta på hans klocka. In med er!
Den tillhör min syster. Det bevisar bara att hon var här.
Det är nåt skumt på gång och jag gillar det inte.
Han verkar skurkaktig. Jag är rädd, Mark.
Du...
Jag vet vad du tänker, men det behöver inte betyda...
Att de dödade henne, menar du?.
Är din syster rik?. Vi ärvde spinneriet från far.
Jag var minderårig, min syster skötte administrationen.
En gång i månaden skickade hon en fet check.
Ända fram till för sex månader sen då hon bara försvann.
Det här bådar inte gott, damen.
Du behöver inte blanda dig i av ren medömkan.
Jag lägger till 80000 om du hjälper mig att hitta Diana.
80000 till?. Död eller levande?.
Död eller levande. Vad är det där?.
Rör dig inte.
Nyfiken i en strut.
Upp med dig! Stå upp, din...
Nu tänker jag visa att jag också menar allvar.
Var är Diana Morris?. Vet du inte?. Jag vet ingenting om henne.
Jag ska bryta vartenda ben i dig. Var finns hon?.
Nej, sluta!
Diana Morris lever. Var är hon?.
Hon stack med de andra. Jonas skulle bygga sin reningsby
mitt i djungeln där de vita inte kunde hitta honom.
Varför följde du inte med?. Jag var sjuk.
Djungeln utanför är ett helvete. Ingen kommer levande därifrån.
Du får en dollar och jag får en kanot, två guider, mat och sånt.
Och den här förstås. Är det förstått?.
Bra. Försök inte att lura mig.
Då använder jag ditt huvud för prickskytte. Är vi överens?.
Bra.
Apan gjorde vad den kunde. Starkast överlever. Det kommer att bli värre.
Det var inget.
Vill du ha lite?. Nej tack.
Slappna av lite. Du behandlar ju mig som en främling.
Ja, visst är det konstigt?. Du kan väl slappna av lite?.
Är det här tillräckligt avslappnat?. Ja, det duger fint.
Förresten, det är skatt på de 80000.
Okej, och inga förmåner med chefen?. Precis.
Vi borde vara nära byn nu.
Denna tystnad och totala avsaknad av människoliv stör mig.
Jag har bara en kvarts liter kvar. Jag befarade det här.
Vill du ha lite?.
Du måste helt enkelt glömma det.
Det som har hänt har hänt. Förstår du?.
Lika bra att glömma det.
En sak är säker. Vi har ingen kanot längre.
Säkert att du inte vill ha lite?. Okej.
Sheila, upp med dig. Fort.
Den jäveln bara stack. Han tog med sig machete, ficklampa allt.
Vi är mitt ute i ingenstans utan en pinal.
Vad är det?. Lyssna, Mark.
Fåglarna hörs inte. Inte ens insekterna väsnas.
Nu sticker vi härifrån.
Kom. Titta!
Kom nu.
Upp med dig. Res dig, Sheila.
Upp med dig. Jag tänker ta oss levande härifrån.
Vi kommer aldrig att överleva och det vet du.
Res dig upp och gå!
Jösses, jag har sett en del hemska saker i mina dagar.
Halshuggna kvinnor, barn som bränns till döds...
Gamla män som får ögonen brända med bensin.
Men det här tar priset.
Som att gå tillbaka till stenåldern.
Du måste lova mig en sak, Mark. Visst.
När kannibalerna attackerar vill jag att du dödar mig.
Sånt struntprat vill jag inte höra igen.
Nu, Mark. Det kanske är sista gången.
Det här hållet.
Jag kan inte gå längre. Jag är törstig.
Sitt inte där och dröm. Kom nu!
Tack.
Vem är du?. Oroa dig inte. Vänta bara.
Snart mår du mycket bättre. Är du läkare?.
Jag heter Dick och är en av Jonas följeslagare. Vad gör ni här?.
Om ni inte tror på Jonas och renandet...så må Gud hjälpa er.
Ursäkta mig.
Jonas, vi hann fram till dem i rättan tid.
Välkomna till Reningsbyn. Trevligt med två nya lärjungar.
Så länge era själar är ödmjuka. Här hyllar vi värdet av naturens harmoni
Iångt från de krafter som förstör världen vissa kallar civiliserad.
Enligt profeten lsaiah har Gud valt ut oss att befria mänskligheten.
Hör här. Vi är här för att... Det finns tid att förklara senare.
Från och med nu kan ni aldrig återvända hem.
Ni såg ju hur det gick för den stackars flickan.
Det var oklokt av henne att gå så långt från byn.
Damoklessvärdet hotade oss i form av en stam som utövar kannibalism.
Deras lunch består av färska, varma inälvor.
Vi håller koll på dem.
Kobragift är vårt enda försvar. Var är alla kvinnorna i byn?.
Jag är fullt medveten om vad ni gör här. Broder Reeves informerade mig.
Din syster lever. Du får träffa henne om några timmar.
Hon lever! Du är skyldig mig 80000.
Kvinnorna är i dag på en själslig resa. Vi sörjer idag.
En av våra bröder tog sitt eget liv.
Vi begraver honom i skymningen.
Hon är så annorlunda. Jag känner knappt igen henne.
Hon verkar hög som ett hus.
Änkan måste tända på bålet.
Hur länge pågår det?. Hela natten.
Vid gryning sker en symboliskt upp lösning mellan änkan och den avlidne.
Änkans svågrar. Genom att upplösa släktskapet kan hon gifta sig igen.
De håller sig inom familjen.
Sheila! Diana!
Vilken mardröm. Tack och lov att du lever.
Din lilla toka. Vilka risker du måste ha tagit.
Jag trodde du hade råkat ut för nåt. Varför försvann du?.
Jag borde ha skrivit, men var rädd att du inte skulle förstå.
Det var mitt eget beslut att vända samhället ryggen.
Så ligger det till, Sheila. Genom vår mentor Jonas har jag återupptäckt
hur man genom naturen lär känna sitt inre och vara i harmoni.
Här är Moder natur helig.
Världen jag övergav är full av folk som förstör hennes ekologi.
Hon är helt utelämnad åt civilisation.
Men du hade ju jobb och vänner. Det har jag här.
Jag tänker inte lämna dig. Jag stannar hos dig för evigt.
Allt det där lät som inövade klicheer. Vad händer egentligen?.
Allt är bara för syns skull. Nu är du också inblandad i det här.
Lugna dig, Diana. Allt är för Jonas skull.
Hans lagar om renande... Vilken dåre jag har varit.
Vi följde honom som får. ""Guds utvalda. Paradiset på jorden.""
Hur kunde ni gå på det?. Först nu visar sig hans rätta jag.
Han är en bluff, en maktgalen sadist. Du vet inte hur det är!
Jag kom hit med Mark för att föra dig hem.
Djungeln kryllar av kannibaler. Jonas kommer att hinna ifatt oss.
Hans följeslagare dödar folk som förråder honom.
Vi måste försöka.
Se inte hit, gamle Dick studerar oss.
Vi måste ta oss härifrån. De är ju galna här.
Inspektörens kontor?. Nr 208.
Det är allt jag vet. Vi har nog med bevis...
...för att de mördades av Jonas män, men vi kan inte hitta honom.
Är det verkligen 1900talet?. Ms Morris berättade inte hela historien.
Då hade hon inte varit försvunnen. Nej, hon är i Merauke, Nya Guinea.
Ja, till för tre veckor sen. Här.
Från konsulatet i Merauke.
Vi bad om information och de skickade det där.
Det var illa. Ni vet väl att det fortfarande finns kannibaler där?.
Bröder!
Aldrig har vi behövt stå så enade som nu när vi strävar mot vår rening.
Enade måste vi stå, enade måste vi fördriva allt
som går mot Guds natur ondskans krafter!
Drick, mina barn. Drick!
Drick!
Drick inte, det är förgiftat.
Nej! Sluta, lämna honom i fred!
Sluta. Kiabala. Teluiki arano.
Han får vad han förtjänar.
Bröder, två stora faror hotar vårt samhälles välbefinnande.
Grottfolket är efter vårt kött, stadsborna vill förslava oss.
Som tur är har de senare ingen chans. Men skulle de andra dyka upp
och hota att krossa vårt Paradis så måste vi den dagen...
Vad kan vara bättre än att vi ger oss ut på den sista resan tillsammans?.
Jag är stolt att bli den första och jag vet att ingen av er här
skulle vägra att följa mitt exempel.
Enligt profeten lsaiah har Gud valt ut oss att befria mänskligheten.
...stå enade i vår strävan mot renandet.
...ge oss ut på den sista resan tillsammans.
Din jävel.
Drick det här, Mark.
Se upp!
Ge er av härifrån! Nu!
Du är inte som Jonas och de andra. Du måste befrias.
Gå innan Karen upptäcker oss. Tack.
Fan också!
Han har tagit över mina tankar. Jag har själv varit där.
Man blir tänd och avtänd tills huvudet snurrar.
Man känner skuld, men samtidigt dras man till hans charm, eller hur?.
Ja... Han tvingade mig att dricka det där igen.
Sen minns jag inte vad som hände. Snälla, Diana, hjälp mig.
Mark är vårt enda hopp. Be till Gud att han klarade sig.
Gör inget dumt, Sheila.
Jag hade fel, Jonas. Jag hade fel.
Jag vill gå med i gemenskapen. Jag tror, Jonas.
Jag tror.
Vi måste prata, men Jonas får inte veta nåt.
Vi har inte mycket tid på oss. Du måste lyssna på mig.
Först och främst måste du lita på mig även om du inte känner mig.
Vi måste lura Jonas för att fly härifrån.
Då låtsades du bara förut. Ja. Vi kan inte fly landvägen.
Vårt enda hopp är floden, men vi måste organisera oss.
Vi behöver en kanot och en guide. Änkan Moara är smart.
Han har börjat hjärntvätta Sheila, precis som han gjorde med mig.
Det är dags för Karens inspektion. Var försiktig.
Bröder, minns ni liknelsen med det nyckfulla fåret?.
Fåret har nu återvänt till hjorden.
Hans önskan verkar äkta, men vi måste testa Livets gyllene regel på honom.
Genom att dricka gudaspis blir han medlem av vår gemenskap.
Karen.
Ut.
Låt henne vara!
Nej, släpp mig. Din dumma kossa!
Nej, Jonas. Snälla, sluta!
Nej, Jonas. Jag ber dig. Snälla...
Jonas!
Vad är det?. Kalawiski Porter na.
Jonas!
Vi kom på honom med att dricka whisky.
Det är inte sant. Jag ville inte...
Han gömde flaskan under en golvplanka i sjukrummet.
Du har överträtt lagen och utsatt den för fara.
Tyvärr måste du straffas. Förlåt mig, Jonas. Jag ville inte.
Det var ett svagt ögonblick bara. Det skulle du tänkt på tidigare.
Snälla, Jonas, ge mig en andra chans.
Du får med dig mat, en pistol och Bibeln.
Vid gryningen lämnar du byn för alltid.
Du är inte längre någon medlem här. Nej...
Karen!
Nej, Jonas. Jag är en gammal man.
Jonas?. Det är jag, Sheila.
Jag vet vad du går igenom.
Du behöver inte förklara dig. Jag känner knappt igen mig själv.
Jag faller liksom i en bottenlös brunn.
Snälla, ta mig härifrån. Det är väl klart.
Tror du jag glömmer mina 80000?. Det viktiga är att hålla sig lugn.
Jonas...
När jag blir mig själv igen vill jag döda honom, sen ger jag alltid efter.
Du måste motstå honom. Det handlar bara om några timmar nu.
I morgon kväll ska de utföra en reningsceremoni.
När mörkret faller sticker vi.
Men Karen kommer att se oss. De är för drogade för att märka nåt.
Men det finns ett problem.
Du måste undvika att dricka allt som Jonas erbjuder dig. Förstått?.
Visst.
Är du inte törstig, Sheila?.
Här, ta min.
Du har struntat i dina plikter här sen du blev änka.
Vad gjorde du idag nere vid floden?.
Inget, herre. Jag gör mitt bästa för att tjäna och förtjäna er tilltro.
Karen anklagar dig för att förtära alkohol.
Du förstår väl vad det innebär?.
Jag älskar whisky, men har inte druckit sen jag kom hit.
Karen hittade den under din säng. Då är Karen en lögnhals!
Säg åt honom att han ljuger, Jonas.
Sluta!
Du har bevisat att din tro är äkta. Fallet är avslutat.
""Josafats son Jehu smidde planer mot Jehoram.""
""Jehu sade: "Känner du så må ingen fly och förtälja det i lsrael."""
""Jehoram upptäckte konspirationen och sade"":
"""Vi är förrådda, Elias. Du skall gottgöra detta."""
""Jehovas orakel blev sant. Hundarna slukade Jehus kött.""
Det var allt för i kväll.
Vänta, Diana.
Det är nåt jag vill säga dig.
Se mig i ögonen.
Var inte rädd.
Vad är det?. Varför skakar du?.
Lämna mig i fred, Jonas. Jag gav dig allt jag ägde.
Jag gjorde dig rik i New York. Jag har inget mer att ge. Låt mig vara.
Våra liv vilar i en högre makt, Diana.
Våra band kan bara brytas genom döden. Var försiktig, flicka lilla.
Tänk vad som hände Jehu och Jezebel.
""När hon skulle begravas, fann de endast huvud, händer och fötter,""
Fort, göm er.
Ligg stilla.
Kom nu.
Var tysta.
Sheila! Sheila?. Vad är det för fel?.
De har drogat henne. Vi måste gå nu, Sheila.
Vänta lite.
Hör på mig, Sheila. Moara har gömt en kanot lite längre bort.
Det är bråttom. Vakna nu, Sheila.
Ryck upp dig nu. Nej, jag tillhör Jonas.
Nej! Nej! Hämta nåt att binda henne med.
Kom nu, Moara. Vi ödslar tid här. Skynda på.
Jonas!
De lurade oss. Karen hade rätt.
Josafats son Jehu smidde planer mot Jehoram.
Vi tog fel stig igår.
Den här leder bort från floden.
Den här vägen. Skynda på.
Mark! Drogen har slutat verka. Du borde kanske lossa på repen.
Okej. Ställ dig upp, hjärtat.
Nu lossar jag på repen, men du måste ta det lugnt.
Nej! Sheila! Vänta här.
Vi gömmer oss.
Sheila!
Var är Mark?.
De är här! Mark! Lämna oss ifred!
Nej! Mark!
Nej, Karen. Snälla... Var är du, Mark?.
Nej, snälla...
Mark?. Hjälp!
Mark! Mark!
Mark! Jag är här.
Jag ska ta dig härifrån. Ta min hand. Ta den!
Jag kan inte. Kom igen nu, för fan.
Så där ja. Ett ordentligt tag.
Är du skadad?. Nej.
Vad hände?. Jag minns ingenting.
Det spelar ingen roll. Kan du gå?. Nu tar vi av de här.
Var är Diana?. Hon och Moara väntar på oss.
Herregud, det är Diana!
Även i Jehorams rike rådde svek, men Jehovas ord blev till slut sant.
Hav förtröstan! Om sanningens minut är här ska vi möta den tillsammans.
Någto nytt om Karen och de andra?. Nej.
Skicka ut folk för att leta i grottorna.
Jag vill ha tillbaka de där jävlarna.
Jag såg henne innan jag svimmade.
Snart är det vår tur, Mark.
Nej, Mark. Sluta!
Är du skadad?. Nej.
Hör på mig, Sheila. Vi kommer inte att klara oss ur det här.
Antingen går vi tillbaka till byn...
...eller så gör vi det här och nu.
Här och nu.
Kyss mig, Mark.
Jag vill att de där jävlarna kommer tillbaka.
Jäklar. Jäklar också.
Din stad rasar samman, Jonas. Må Gud visa sin barmhärtighet.
De vill se mig inlåst i en cell, men det tillåter jag aldrig.
Jag tänker inte lämna mitt folk utan sin ledare.
Be dem tillreda kobragift.
Hallå! Vi är här! Här nere!
Skynda dig, Mark!
Jag ser dem. Ring Merauke!
Det blir inte lätt att få dem därifrån.
Landa här.
Skynda er. Spring. Fort.
Bakom dig, Mark!
Precis som på film.
Vi skall snart återförenas i Guds rike.
Drick med glädje, bröder.
Var inte rädd nu, Maruna.
Här. Gud välsigne dig.
Frukta icke, mina barn. Drick, och Gud välsigne er.
Jonas...
Allihop.
Kropparna av sektens medlemmar hämtas nu hem.
70 kroppar hittades efter det kollektiva självmordet.
Mannen som utdelade giftet som dödade amerikaner och infödingar
är en viss mr Jonas som är känd av sina följeslagare
som den heliga läraren eller den gudomlige ledaren.
Hans kropp har inte påträffats och vissa tror att han flydde...
God morgon, Sheila. Hej.
Hur mår du idag?. Bättre.
Nåt nytt, kommissarien?. Förhören ska hållas i morgon bitti.
Kommissionen vill att ni utelämnar allt...
...som rör kannibalerna. Varför då?.
Det är en känslig fråga.
Allmänheten kan inte hantera det.
Det är även av politiska och ekonomiska anledningar.
Hej då.
Ska jag säga att min syster begick självmord?.
Jag förstår. Du kan dra åt helvete.
Du och hela din jävla bank. Idioter.
De har äntligen gått?. Vad är det?.
Det ska jag tala om för dig. Här är din check på 80000 lakan.
Den saknade helt täckning. Du har ju inte ett öre, raring.
När din syster lämnade New York gav hon alla sina pengar till Jonas.
Och som mannen på tv sa så vet vi inte var den jäveln är.
Du har visst ingen vidare tur, Mark. Vem ska betala dina utlägg?.
Det skulle jag bra gärna vilja veta.
Textadm: Cannibal-Morsan.